1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
منذ مائة عام،

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
كان هناك مليار ونصف المليار شخص على الأرض.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
الآن، هناك أكثر من ستة مليارات شخص يكدسون كوكبنا الهش.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
ولكن حتى مع ذلك، لا تزال هناك أماكن
بالكاد تمسها الإنسانية.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
ستأخذك هذه السلسلة إلى البرية الأخيرة

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
وتظهر لك الكوكب والحياة البرية فيه
كما لم تراهم من قبل.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
تخيل عالمنا بدون شمس.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
يواجه ذكور طيور البطريق الإمبراطور الأقرب
الموجود على كوكب الأرض،

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
الشتاء في القارة القطبية الجنوبية.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
يكون الجو مظلمًا باستمرار وتنخفض درجات الحرارة
إلى -70 درجة مئوية.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
تبقى طيور البطريق
عندما هربت جميع المخلوقات الأخرى

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
لأن كل واحد يحرس كنزًا،

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
بيضة واحدة تستقر على أعلى قدميها

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
وتبقى دافئة
تحت الانتفاخ الناعم لمعدتها.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
لا يوجد طعام ولا ماء لهم

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
ولن يروا الشمس مرة أخرى
لمدة أربعة أشهر.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
بالتأكيد، لا توجد محنة أكبر يواجهها أي حيوان.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
عندما تغادر الشمس القطب الجنوبي،
فإنه يضيء السماء في أقصى الشمال.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
إنه شهر مارس، ويعود الضوء إلى أعلى القطب الشمالي،

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
تجتاح أربعة أشهر من الظلام.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
الدب القطبي يتحرك.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
لقد كانت في عرينها طوال فصل الشتاء.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
ظهورها يمثل بداية الربيع.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
بعد أشهر من الحبس تحت الأرض،
وهي تتزلج على المنحدر،

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
ربما لتنظيف فرائها، وربما من أجل الفرح المطلق.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
يحدق أشبالها في عالمهم الجديد المشرق
لأول مرة.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
الأنثى تدعوهم

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
لكن هذا المنحدر الحاد ليس المكان الأسهل
لاتخاذ خطواتك الأولى.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
لكنهم جائعون
ويشتاقون للوصول إلى والدتهم،

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
الذي أخر إطعامهم في هذا اليوم المميز.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
وهي الآن تغريهم بوعد الحليب،

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
الطعام الوحيد الذي عرفته الأشبال
منذ ولادتهم، صم وعميان،

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
تحت الثلج منذ شهرين.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
والدتهم لم تأكل منذ خمسة أشهر

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
وفقدت نصف وزن جسمها.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
وهي الآن تقوم بتحويل آخر احتياطياتها من الدهون
في الحليب لأشبالها.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
شمس الربيع تجلب الدفء
ولكن أيضا مشكلة للأم.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
يبدأ في ذوبان الجليد البحري.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
هذا هو المكان الذي تبحث فيه عن الأختام التي تحتاجها
لإطعام صغارها

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
وعليها أن تصل إلى هناك قبل أن ينكسر الجليد.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
في الوقت الحالي، لا تزال درجة الحرارة 30 درجة تحت الصفر،

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
ويجب أن يكون للأشبال مأوى العرين.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
لقد مرت ستة أيام منذ ظهور الدببة

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
والربيع يتقدم بسرعة.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
ولكن حتى الآن،
العواصف الثلجية يمكن أن تضرب دون سابق إنذار.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
كونها صغيرة جدًا، يمكن تبريد الأشبال بسهولة

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
وسيكونون أكثر راحة
يستريح في العرين ،

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
لكن يجب على والدتهم أن تبقيهم خارج المنزل ونشطين.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
لقد أصبحت ضعيفة من الجوع
وليس هناك طعام على منحدرات الحضانة هذه.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
لا يزال الجليد البحري صامدًا،
لكنها لن تستمر لفترة أطول.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
اليوم العاشر والأم
قادت أشبالها لمسافة ميل من الجحر.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
حان الوقت لوضعهم على المحك.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
لقد زادت ثقتهم بشكل كبير،

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
ولكن ليس لديهم
شعور والدتهم بالإلحاح.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
في النهاية يبدو ذلك
إنهم مستعدون لرحلتهم

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
وفقط في الوقت المناسب

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
على بعد أميال قليلة من الساحل،
الجليد ينقسم بالفعل.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
الآن يمكن للأم أن تبدأ الصيد
بالنسبة للأختام التي يجب أن تكون لديهم،

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
لكنها تقود أشبالها
إلى عالم جديد خطير.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
يموت ما يقرب من نصف الأشبال في عامهم الأول
على الجليد.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
الصيف يجلب 24 ساعة من ضوء الشمس
والمناظر الطبيعية المتغيرة والذوبان.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
وإلى الجنوب تتساقط ثلوج الشتاء
لقد تم تطهيرها تقريبًا من التندرا في القطب الشمالي.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
الحدود البرية في شمال كندا.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
هنا، تعرض الطبيعة واحدة من أعظم أعمالها الدرامية.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
كل عام، ثلاثة ملايين الوعل
يهاجر عبر التندرا في القطب الشمالي.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
ضخامة القطيع
لا يمكن تقديره بشكل صحيح إلا من الجو.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل في السنة
بحثا عن المراعي الطازجة.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
هذه هي أطول الهجرة البرية
صنعها أي حيوان.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
إنهم في حالة تنقل مستمر.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
يجب أن تكون العجول حديثة الولادة جاهزة للعمل
اليوم الذي ولدوا فيه.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
لكن القطعان الضخمة لا تسافر بمفردها.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
الذئاب.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
مجموعات منهم، ثمانية إلى عشرة أقوياء،
ظلل الهجرة.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
وهم جائعون.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
إنها العجول حديثة الولادة التي يبحثون عنها.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
الركض مباشرة نحو القطيع
هي حيلة لتوليد الذعر.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
ينفصل القطيع والآن أصبح الأمر أسهل
لاستهداف فرد.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
في حالة الفوضى، ينفصل العجل عن أمه.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
العجل صغير، لكنه يستطيع أن يتفوق على الذئب
إذا تمكنت فقط من الحفاظ على مكانتها.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
في هذه المرحلة، الاحتمالات متساوية.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
إما أن الوعل سوف يرتكب خطأ

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
أو بعد ميل سوف يستسلم الذئب.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
منتصف الصيف على التندرا
والشمس لا تغرب.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
عند خطوط العرض هذه، تتلألأ أشعة الشمس

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
وعدم كفاية طاقتهم
يصل إلى الأرض لتمكين الأشجار من النمو.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
تحتاج إلى السفر خمسمائة ميل
الجنوب من هنا قبل أن يكون ذلك ممكنا.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
هذه الشجيرات المتقزمة تحدد خط الشجرة،
بداية الغابة الشمالية,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
التايغا.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
أوراق الصنوبريات على شكل إبرة
غير صالحة للأكل عمليا،

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
لذا فإن هذه الغابة تدعم القليل جدًا من الحياة الحيوانية.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
إنه مكان صامت حيث الثلوج
غير مميزة بآثار الأقدام.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
في شتاء القطب الشمالي،
يشكل الثلج بطانية متواصلة عبر الأرض.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
لكن مع قدوم الربيع من الجنوب،
تم كشف النقاب عن التايغا.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
هذه الغابة الشاسعة التي تحيط بالكرة الأرضية

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
تحتوي على ثلث جميع الأشجار الموجودة على الأرض

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
وتنتج الكثير من الأكسجين،
فهو يغير تركيبة الغلاف الجوي.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
بينما نسافر جنوبًا،
فيزداد تأثير الشمس قوة

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
وعند خط عرض 50 درجة،
يبدأ التحول الجذري.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
الصيف هنا طويل بما فيه الكفاية
للأشجار عريضة الأوراق لتحل محل الصنوبريات.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
الأوراق العريضة أسهل بكثير في الأكل والهضم

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
حتى الآن يمكن للحيوانات أن تجمع
نصيبهم من الطاقة

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
التي جاءت من الشمس.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
إنه الصيف وهذه الغابات
تعج بالحياة.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
لكن الأوقات الجيدة لن تدوم.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
يجب التخلص من الأوراق العريضة في الشتاء
لأنها تضررت من الصقيع.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
وعندما يختفون، تصبح الأرض قاحلة
مع القليل من الطعام للحيوانات.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
يجب على السكان الهجرة والسبات
أو مواجهة أشهر من المجاعة القريبة.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
نمر الآمور، أندر قط في العالم.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
هنا، في الغابات النفضية في شرق روسيا،
الشتاء يجعل الصيد صعبًا للغاية.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
الحيوانات المفترسة نادرة
وليس هناك نباتات مخفية.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
الشبل عمره سنة
ولا يزال يعتمد على والدته.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
الغزلان هي ضحايا متكررة لفصل الشتاء القاسي

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
وهذه الفهود ليست فوق
النبش من جثة.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
لا يمكن للنمور الأفريقية أن تعيش هنا أبدًا

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
لكن القطط الروسية لها فراء كثيف
لحمايتهم من البرد.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
لم يبق في البرية سوى 40 نمر آمور،
وهذا الرقم آخذ في الانخفاض.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
مثل الكثير من المخلوقات، القطط
وقد تم دفعها إلى حافة الانقراض

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
عن طريق الصيد وتدمير بيئتهم.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
يرمز نمر أمور إلى الهشاشة
من تراثنا الطبيعي.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
مستقبل نوع بأكمله
معلقة على البقاء

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
لعدد قليل من الأمهات مثل هذه.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
جميع الحيوانات، النادرة أو الشائعة،
وتعتمد طاقتها في النهاية على الشمس.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
في اليابان، وصول أزهار الكرز
تعلن عن بداية الربيع.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
طاقة الشمس تجلب اللون إلى المناظر الطبيعية.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
الأرض وهي تقوم برحلتها السنوية
حول الشمس، وتدور حول محور مائل

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
وهذا الميل هو الذي يخلق الفصول.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
تقدم الفصول
يجلب التغيير المستمر.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
ومع تراجع تأثير الشمس في الشمال.

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
هكذا الغابات النفضية في أمريكا
البدء في الإغلاق،

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
فقدان أوراقها استعدادا
للأشهر المظلمة والباردة المقبلة.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
موسم واحد ينتقل إلى آخر.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
بعض الكائنات الحية تزدهر بالتحلل،

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
ولكن يجب على معظمهم القيام باستعدادات خاصة
لفصل الشتاء والحياة مع القليل من الشمس.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
مجموع السكان من الحيوانات
يضطرون الآن إلى السفر لمسافات طويلة

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
سعياً وراء الطعام والدفء.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
ثلاثمائة ألف بايكال تيل
يجتمعون للهروب من الشتاء السيبيري

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
عن طريق الهجرة جنوبا إلى كوريا.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
كل سكان العالم في قطيع واحد.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
ولكن هناك أجزاء من العالم
التي ليس لها مواسم.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
في المناطق الاستوائية،
تضرب أشعة الشمس الأرض وجهاً لوجه

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
وقوتهم
أكثر أو أقل ثباتًا على مدار السنة.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
ولهذا السبب تنمو الغابة بقوة
ويدعم الكثير من الحياة.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
تغطي هذه الغابة 3% فقط من سطح الكوكب

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
ولكنها تحتوي على أكثر من 50%
بجميع نباتاتها وحيواناتها.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
المظلة غنية بشكل خاص.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
هناك القرود والطيور
وملايين الأنواع من الحشرات.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
كم عددهم بالضبط، ليس لدينا أي فكرة.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
تتغير طبيعة الغابة
أثناء نزولك،

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
وتصبح أكثر قتامة ورطبة من أي وقت مضى،
تفضيل أنواع مختلفة من الحيوانات والنباتات.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
أقل من 2% من ضوء الشمس يصل إلى الأرض.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
ولكن حتى هنا، هناك تنوع غير عادي.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
في جزيرة غينيا الجديدة الكبرى،

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
هناك 42 نوعاً مختلفاً من طيور الجنة،
كل منها أكثر غرابة من سابقتها.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
هذه الغابة غنية جدًا
أنه يمكن جمع الطعام المغذي بسرعة كبيرة.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
وهذا يترك ذكر طائر الجنة ذو الريش الستة
مع الوقت للتركيز على أمور أخرى،

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
مثل ترتيب منطقة العرض الخاصة به.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
كل شيء يجب أن يكون دقيقًا وممتدًا.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
كل شيء جاهز.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
مؤثرة جدا. لكن لا أحد يراقب.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
طائر الجنة الرائع
يدعو لجذب الأنثى.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
ولديه المزيد من الحظ.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
ولكن ما الذي يجب عليه فعله لإثارة إعجابها حقًا؟

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
تتقاعد للنظر في حكمها.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
من الصعب ألا تشعر بالانكماش
عندما لا يكون أفضل ما لديك جيدًا بما فيه الكفاية.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
تؤثر الشمس على الحياة في المحيطات
تمامًا كما يحدث على الأرض.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
أغنى أجزائها هي تلك
حيث الأمواج والتيارات

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
جلب العناصر الغذائية المخصبة إلى المياه السطحية
التي تستحم في ضوء الشمس.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
البحار قبالة كيب في جنوب أفريقيا

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
لديك هذه الوصفة السحرية وتكون منتجة بشكل كبير.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
الصيف هو وقت الوفرة ،
والآن بدأت الفقمات في التكاثر.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
ضربة سمكة قرش بيضاء كبيرة
يدوم مجرد ثانية.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
أبطأها 40 مرة
يكشف عن التقنية والقوة الهائلة

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
من هذا المفترس الضخم.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
إذا فشلت المفاجأة، ستكون هناك مطاردة.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
يكون القرش أسرع على المسار المستقيم،

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
لكنها لا يمكن أن تتحول بشكل حاد مثل الختم.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
إنها خفة الحركة مقابل القوة.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
بمجرد انتهاء الفقمات من التكاثر،
سوف تتحرك أسماك القرش العملاقة.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
أصبح من الواضح الآن أن البيض العظماء
تهاجر آلاف الأميال عبر المحيطات

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
لحصاد الوفرة الموسمية في البحار المختلفة.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
الشمس تضرب المياه الاستوائية،
يقوي أنظمة الطقس في العالم.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
تتبخر الرطوبة من المحيط الدافئ
ويرتفع ليخلق عواصف عظيمة.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
ولدت الرياح في البحر
الاجتياح الداخلي عبر القارات.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
أثناء سفرهم عبر الصحراء،
إنهم يخلقون أكبر العواصف الرملية،

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
هبوب الرمال في منتصف الطريق حول العالم،
لتخصيب غابات الأمازون.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
تهب الرياح عبر المحيط الهندي

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
جمع الرطوبة واكتساح شمالا
نحو جبال الهيمالايا.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
كما يرتفع الهواء، فإنه يبرد.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
ويتكثف الماء الذي يحمله إلى السحب

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
ومن ثم يسقط
كأمطار الرياح الموسمية الواهبة للحياة.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
لذا فإن التيارات الهوائية، التي تدعمها الشمس،

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
تحمل الهواء الرطب إلى وسط القارات.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
بدون الماء لا يمكن أن تكون هناك حياة.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
لكن توزيعها على الأرض بعيد عن أن يكون متساويا.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
تغطي الصحاري ثلث مساحة الأرض
وهم يكبرون كل عام.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
هذه هي صحراء كالاهاري في جنوب أفريقيا.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
إنه موسم الجفاف

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
وبدأت الآلاف من الأفيال بالسفر
في بحث يائس عن الماء.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
في جميع أنحاء جنوب أفريقيا،
الحيوانات تسافر لنفس السبب.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
بافالو انضم إلى الرحلة العظيمة.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
لا يوجد مكان آخر على وجه الأرض يوجد به هذا العدد من الحيوانات
على هذه الخطوة لنفس الغرض العاجل.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
كلهم يتجهون إلى مستنقعات
أوكافانغو,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
دلتا داخلية واسعة.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
في الوقت الحالي، يكون الجو جافًا، لكن الماء يأتي.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
المسافرون يعيقون
العواصف الترابية الخطيرة.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
يمكن فصل الإناث والعجول بسهولة
من القطيع الرئيسي .

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
لهذا الزوج، يكمن الملاذ
في قطعة من الغابات على بعد أميال قليلة للأمام.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
لا يمكنهم الراحة حتى يصلوا إليه.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
لقد وصل القطيع الرئيسي إلى هناك بأمان بالفعل.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
أخيرًا، يخرج الشاردون من الغبار.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
لا يزال العجل المنهك مصابًا بالرمال.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
أمها تفعل كل ما في وسعها لمساعدتها.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
العاصفة تهدأ الآن.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
لكن لم تكن جميع الأفيال محظوظة إلى هذا الحد.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
لقد ضاع أحد الشباب.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
عطشانة ومرهقة،
ويتبع آثار أمه،

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
ولكن، للأسف، في الاتجاه الخاطئ.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
في ذروة موسم الجفاف في كالاهاري،
وصول المياه إلى أوكافانغو.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
سقط مثل المطر على بعد ألف ميل
في مرتفعات أنغولا

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
واستغرق ما يقرب من خمسة أشهر للوصول إلى هنا.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
الماء يطرد الحشرات
من الأرض الجافة،

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
التي يتم التقاطها من قبل الزقزاق.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
سمك السلور، يسافر مع الفيضان،

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
جمع أي مخلوقات الغرق
غابت الطيور.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
إنها وليمة موسمية للحيوانات بجميع أنواعها.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
الطيور هي أول من يصل بأي أعداد.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
الرافعات المبتلة,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
ثم اللقالق السوداء.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
خلف الطيور تأتي الجاموس.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
بعد أسابيع من المسيرات
رحلتهم تقترب من نهايتها.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
بينما تجتاح المياه نهر أوكافانغو،

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
مساحة واسعة من كالاهاري
يتحول إلى جنة خصبة.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
لا يوجد مكان على كوكبنا توجد فيه القوة الواهبة للحياة
من الماء بشكل واضح.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
يصبح نهر أوكافانغو متقاطعًا مع الممرات
كما تتحرك الحيوانات إلى قلبه.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
الوافدون الجدد يفتحون مسارات مثل الشرايين،
الذي يتدفق على طوله الماء،

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
توسيع نطاق الفيضان.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
هذه أفريقيا نادرا ما نراها.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
عالم مائي خصب.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
بعض المخلوقات في المنزل تمامًا هنا.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
هذه هي الظباء ذات الحوافر
التي تنتشر على نطاق واسع،

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
تمكينهم
للتحرك بسرعة من خلال الماء.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
وبالنسبة للآخرين، فإن التغيير لا يحظى بترحيب كبير.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
البابون هم سباحون خائفون إلى حد ما.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
الماء يجلب موسم الوفرة
لجميع الحيوانات.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
كلاب الصيد.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
هذه هي الآن من بين أندرها
من ثدييات أفريقيا

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
لكنهم، على الرغم من ذلك،
الحيوانات المفترسة الأكثر كفاءة في القارة.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
سرهم هو العمل الجماعي.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
إمبالا هي فريستهم المفضلة.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
يبدأون في الصيد وتنقسم القطيع.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
وجهة نظر جوية تعطي رؤية جديدة
في استراتيجيتهم.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
عندما تقترب الكلاب من فريستها، فإنها تتقشر
لاتخاذ مواقف منفصلة حول هدفهم.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
يبدو أنهم يشكلون طوقًا حول الإمبالا.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
تتحرك في صمت تام،
يتولون مناصبهم.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
يمكن لهذه الآذان اكتشاف أدنى حفيف.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
المطاردة جارية.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
ثلاثة كلاب تقترب من إمبالا واحدة.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
مٌفتَقد!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
الكلب الرئيسي يقود الإمبالا
نحو الجناحين المخفيين.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
توقعًا لخطهم، قطع القائد الزاوية
وينضم إلى الجناح للهجوم النهائي.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
كل شيء أو لا شيء. واحد على واحد.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
الكلب لديه القدرة على التحمل، والإمبالا لديه السرعة.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
القفز في البحيرة هو عمل من أعمال اليأس.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
إمبالا بالكاد تستطيع السباحة.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
تعرف الكلاب أن فريستها يجب أن تخرج أو تغرق.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
الآن هي لعبة الانتظار.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
بقية المجموعة يتصلون.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
لقد ارتكبوا جريمة قتل في الغابة
وهذه دعوة للمشاركة في الوجبة.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
الإمبالا في الحظ.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
حزمة بهذا الحجم تقتل مرة واحدة في اليوم،
وكل شيء مشترك.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
وتم تأجيل هذه الإمبالا.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
الفيلة تقترب من النهاية
من رحلتهم الطويلة.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
وبعد أسابيع من المسيرة، أصبحوا متعبين للغاية.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
يمكن للأم الحاكمة أن تشم رائحة الماء
ويشجع القطيع على بذل جهد أخير.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
والشباب منهكون،
لكن أمهاتهم قاموا بهذه الرحلة من قبل

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
وهم يعلمون أنهم قريبون من الماء.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
وبعد عدة مئات من الأميال، وصلوا.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
تهيمن على حياة هذه الأفيال
بالإيقاع السنوي للرطب والجاف،

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
دورة موسمية خلقتها الشمس.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
في الطرف الجنوبي من الأرض،
بعد أربعة أشهر من الظلام الدامس،

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
تشرق الشمس مرة أخرى فوق القارة القطبية الجنوبية.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
الآن أخيرًا طيور البطريق الإمبراطور
التخلي عن تجمعهم.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
ولا يزال الذكور يحملون البيض الثمين

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
التي اعتزوا بها
طوال فصل الشتاء في القطب الجنوبي.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
ومع عودة الشمس يفقس البيض.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
الطيور الأخرى لم تصل حتى

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
ولكن الأباطرة
بتحمل الشتاء الأسود الطويل،

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
لقد أعطوا فراخهم السبق.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
هؤلاء الشباب الآن جاهزون ومتشوقون

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
لتحقيق أقصى استفادة من الصيف القصير في القطب الجنوبي.